最近の記事 

ブログ移転
[川遊び] 三峰川(伊那市長谷) - 2018/8/14(火)
なゆた(箕輪町;ルバーブのタルト)
[川遊び] 小黒川上流(伊那市) - 2018/8/11(土)
凌駕 EBISU(伊那市;凌駕 ZERO → 凌駕 EBISU)
あらやしき(伊那市;飲み会)
美華(伊那市;冷やし中華)

記事の分類 

(・∀・) 食事処めも更新情報ー!
主にお酒を愉しむ集まり
伊那市でごはん \(・∀・)/
伊那市高遠町+長谷でごはん
南箕輪村でごはん
箕輪町+辰野町でごはん
駒ヶ根市+宮田村でごはん
飯島町+中川村でごはん
◇ 諏訪市/郡+茅野/岡谷市でごはん
◇ 飯田市+下伊那郡でごはん
◇ 塩尻市+木曽郡でごはん
◇ 松本市でごはん
◇ 長野市でごはん
◇ 長野県内その他の地域でごはん
▽ 茨城県でごはん
▽ 東京都でごはん
▽ 新潟県(佐渡島など)でごはん
▽ 鹿児島県(与論島など)でごはん
▽ 沖縄県でごはん
▽ 北海道でごはん
▽ 京都府でごはん
○ 関東+甲信越地方でごはん
○ 東海+近畿地方でごはん
○ 北陸地方でごはん
(・∀・) 桜ん坊家のこと!
子にまつわること
我が家の食卓とか
呑んだお酒だとか
家庭菜園+土いじり+庭造り
住まいのこと(2012/3-)
買った物や家計なこと
結婚まで。
ダンボーと一緒
つばめたち
まなゆき
(・∀・) 桜ん坊家の外歩き!
手しごとのイベント
風光(空や雲や花や)
観桜(かんおう)
紅葉見(もみじみ)
旅の記憶(お泊まり)
木曽谷
花火+イルミ
水遊び
お出掛けや催しあれやこれ
(・∀・) 桜ん坊のログと思惟!
本+コミック+映画
気になる音と歌詞
いがった動画
健康と体育
カメラと撮影
(・∀・) 桜ん坊用めもとコピペ!
蕎麦の用語と関連情報
情報技術関連情報
スパムメールや困った電話など
(・∀・) 伊那に我が家が建たるまで!
住宅見学会や工務店+HM のこと
土地や不動産、その他登記のこと
実際の建築関連くさぐさ
内装とか住設とか
外装(外壁や屋根、玄関など)や外構
お金にまつわること(住宅ローンが主)
引っ越しと関連作業
施主の個人情報漏洩
その他、新築の備忘録や戯れ言
▽ このブログや食事処めもについて △
アクセス解析



ラストオーダー(正しい英語)とオーダーストップ(和製英語)

しばらく前より食事処めもに営業時間を記載するようにした。

そこでラストオーダーを俺は "L.O." と記述しているが、
これが少し気になったので辞書を開く。

先ず、"L.O." も "O.S.(オーダーストップ)" も俺の辞書(「GENIUS」と「Bookshelf」)には掲載がない。
やべぇなと翻訳ソフト(「ATLAS 2003」)で「ラストオーダーとオーダーストップ」という文(文になってねぇが)を翻訳させた。
すると、「Last order and last order」と翻訳される。。

それからネットで和製英語を確認すると、
どうやらオーダーストップはメイド・イン・ジャパンらしい
今度からそう記述している店はゲフゲフゲフっと嘲笑してやろう。
知ったが勝ちだ。
よくわからんが勝者だ \(・∀・)/

とにかくここで、「O.S.」と「オーダーストップ」は落選。
じゃあ「L.O.」はどうなのだろう。これも日本だけかな?
これについては何日か暇見て調査してたけど、現状不明。
通常、英単語を略するときには、頭文字を大文字にしてその直後にピリオドを打ち、文字を繋げる。
その理屈からは間違ってはいないのだが、海外のレストランサイトを見ていても見つからねぇ(汗)
まあ間違ってはいなそうだから(くどい)、判明するまで現状の方針で行く。
誤りだったらラストオーダーは記述すんのやめよ。
そもそも閉店間際に行くんじゃねーよ!ヽ(゚ロ゚)ノゥォォ(逆ギレ)




--------------- 後日談 ---------------

さて、上記の残件、
自身の調査じゃどうにも埒が明かないので、
欧米営業のコンサルトタント(アメリカ人)に訊ねてみる。
以下返信メール。

 Dear Mr. Sakuranbou,
 
 I've never seen the abbreviation used.
 It has always been written on the menu as Last Order 10:30 Close at 11:00.
 
 Best regards,


要は、"L.O." なんぞ見たことないとさ。
彼はインテリだがきっと英語は得意じゃないんだろう。
なわけねーか (-"-)クゥ
これを以て掲題の調査結果に至りました:

 ◎英語として正しい → Last order
 ×和製英語 → Order stop, O.S., L.O.


ゥゥ┏(D:) ゥゥ┗(D:) ゥゥ┏(D:) ゥゥ┗(D:) ゥゥ┏(D:) ゥゥ┗(D:)

ホームページの訂正はどうしようかな。
"Last order" じゃ長いんだよ。

いっそ、ラストオーダーの時刻を記述しないか。
つっても、俺的には営業時間よりラストオーダーの時刻を記述しといてくれた方が
ありがたいし、親切に感じるもんなあ。
どうしたものやら。


rev.
・2005/1/30、初版
・2012/2/8、記事が前後半で構成されていたのでひとつにまとめ、さらに件名に結論を記載した。






- - - - - - (・∀・) 桜ん坊のログと思惟! のほかの記事(任意抽出) - - - - - -

エムナマエ
うさぎとカメ
[言葉] いろんな意味で
格差
凍結防止シート
さくらの湯の回数券、無効
伊那市入舟の表記

  1. 記事の分類 - (・∀・) 桜ん坊のログと思惟!
  2. |投稿日 - 2012/02/01(水)

<< [室内塗料] リボス メルドスなどの発注(大橋塗料) - 2012/2/1(水)ホーム[登記の準備] 住所変更と印鑑登録など(伊那市役所) - 2012/2/1(水) >>






゜+.゜ホーム ゜+.゜